Patrimoine. Et si vous lisiez un conte en normand avec vos enfants ce soir ? 3 histoires en normaund

Lire un conte en normand avec vos enfants, c'est avant tout leur faire découvrir une langue ancienne, pleine de sonorités particulières. Le normand, langue d'oïl dérivée du latin, a longtemps régné sur la Normandie et même l'Angleterre après la conquête de Guillaume le Conquérant. Aujourd'hui, même si son usage s'est amoindri, le normand reste un trésor linguistique à préserver.

En lisant un conte en normand, vous aidez vos enfants à explorer une part de leur patrimoine culturel tout en stimulant leur curiosité pour les langues et l'histoire. C'est aussi une belle façon de renforcer leur apprentissage de la lecture, car ils devront faire l'effort de déchiffrer et de reproduire les sons spécifiques à cette langue.

Le plaisir d'apprendre en s'amusant

Lire en normand, c'est aussi une expérience ludique. Les enfants adorent les langues différentes, les mots qui sonnent étrangement, et les jeux autour de la prononciation. En leur lisant des contes dans cette langue, vous apportez une touche de fantaisie à vos soirées, tout en créant des moments de complicité et d'apprentissage. C'est un moyen de transformer une simple lecture en un moment de partage intergénérationnel.

Des contes pour tous les âges

Plusieurs œuvres en normand sont disponibles pour vos enfants. Voici une sélection de livres à découvrir :

• Le Vuus Moulan de Krystin Vesteralen (Magène Editions)

Ce conte poétique raconte l'histoire d'un vieux moulin abandonné qui rêve de s'envoler pour devenir le moulin de la Voie Lactée. Le texte, traduit en normand du Cotentin par Alphonse Allain, est illustré par Brigitte Vivien et lu en normand par Rémi Pézeril. Une histoire pleine de magie, adaptée aux enfants à partir de 6 ans. Vous pouvez même l'écouter dès ce soir !

• Le Goupillot de Jean-Pierre Montreuil

Dans ce premier livre jeunesse en normand, un petit renard, ou "goupillot", part à l'aventure pour découvrir le monde. Illustré par Stephan Cavelier, ce conte ravira petits et grands. Les enfants seront fascinés par les illustrations, tandis que les parents apprécieront l'occasion de partager une histoire riche en traditions.

• Le P'tit Colas en Normaund, traduction du célèbre "Petit Nicolas" de Goscinny et Sempé

Ce grand classique de la littérature jeunesse a été traduit pour la première fois en normand. Le texte en français et en normand est présenté en regard, accompagné d'un lexique pour faciliter la compréhension. Ce livre permet de redécouvrir les aventures du célèbre écolier, tout en mettant en lumière la langue régionale. Avec Le P'tit Colas en normaund, vous pouvez partager un grand classique tout en apprenant quelques mots en normand.